Τζέσι;
Τζέσι!
Τζέσι, μ' ακούς;
Τζέσι, σε παρακαλώ!
Τζέσι!
Ο Τζέσι Μάθιους,
έξι χρονών.
Είναι παλιά φωτογραφία αυτή;
Ναι, είναι η μόνη που είχε η μητέρα.
Είπε πως, τη μια στιγμή ήταν στις κούνιες, την άλλη στιγμή εξαφανίστηκε.
Απαγωγή.
Έχουμε ψάξει σε ακτίνα τριών χιλιομέτρων--
πουθενά το παιδί.
Και ο πατέρας;
Ο πατέρας είναι...
Λοχίας στο στρατό,
Ντουάιτ Μάθιους.
Σκοτώθηκε στο Αφγανιστάν πριν τέσσερα χρόνια.
Υπάρχουν άλλοι συγγενείς; Παππούς, γιαγιά; Σύντροφοι της μητέρας;
Όχι, οι γονείς της έχουν πεθάνει.
και με τους γονείς του άντρα της-
έχασε επαφή μαζί τους όταν εκείνος πέθανε.
Κυρία Μάθιους...
από δω ο Γκιλ Γκρίσομ και ο Ουόρικ Μπράουν
από το Εγκληματολογικό.
Εγώ...
ποτέ δε φέρνω το Τζέσι στην παιδική χαρά.
Αλλά απόψε, η αυλή δε του έφτασε, οπότε
ήρθαμε εδώ και...
ήταν στις κούνιες,
δε μπορούσα να τον βγάλω απ' αυτές, και μετά ξανακοιτάω
και έχει εξαφανιστεί, απλά...
Κυρία Μάθιους,
δεν υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε εδώ.
Δε μας αφήνετε να σας πάμε μέχρι το σπίτι;
Δε φεύγω.
Όχι χωρίς το Τζέσι.
Κάλεσα την ομάδα.
Πάντα φαίνονται τόσο ευάλωτα.
Είναι.
Είναι σα να αναγνωρίζεις έναν κολυμβητή
από τα κυματάκια στο νερό.
Εσύ;
Πολλά μικρά δαχτυλάκια...
και μερικά μεγάλα.
Χέρι βοηθείας;
Πάρτε, κυρία μου, κοιτάξτε αυτή τη φωτογραφία.
Θυμόσαστε αυτό το παιδί;
Δεν είναι πρόσφατη η φωτογραφία.
Είχα πολλή δουλειά ήδη.
Ποτέ δεν παίρνω τα μάτια μου από πάνω του.
Ναι, καταλαβαίνω.
Αλλά ήταν ένας άντρας κοντά στις κούνιες--
κοίταζε γύρω γύρω λες και περίμενε κάτι.
- Πως ήταν; - Ήταν λευκός,
με μπλε καπέλο.
Μόνο αυτό θυμάμαι.
Φαινόταν να ενδιαφερόταν για κάποιο απ' τα παιδιά;
Ναι. Ένα αγόρι.
Μπορεί να ήταν αυτό τ' αγόρι.
Είναι δύσκολο να καταλάβεις.
Εντάξει...
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Κυρία Μάθιους...
Ξέρω πως είναι δύσκολο για εσάς, αλλά πρέπει να σας ξαναρωτήσω--
θυμόσαστε να καθόταν κανείς κοντά στις κούνιες;
Οποιονδήποτε. Ίσως,
έναν άντρα με μπλε καπέλο;
Ναι.
Μπορείτε να τον περιγράψετε;
- Ήταν λευκός... - Λευκός...
Γύρω στα 1.80.
1.80. Ωραία.
Φόραγε τζιν.
Πήρε το Τζέσι;
Δεν ξέρουμε.
Τα σκυλιά μας θα χρειαστούν κάτι
που ο Τζέσι έχει φορέσει πρόσφατα.
Η ζακέτα του.
Είναι στο αυτοκίνητο.
Θα σας το φέρω.
- Τι κάνουν; - Πάρτε λίγο τα σκυλιά, σας παρακαλώ.
Μπορώ να τη δω τη ζακέτα;
Ο Τζέσι το' χει φορέσει ποτέ αυτό;
Μόλις του το αγόρασα.
Μεγαλώνει τόσο γρήγορα.
Συγνώμη, εγώ...
Δεν πειράζει,
θα πάρουμε κάτι απ' το σπίτι σας.
Τι έχεις να πεις γι' αυτό;
Πιθανή πάλη...
αυτό μπορεί να χρησιμοποιήθηκε σαν όπλο.
Οι σταγόνες αίματος μπορεί να έφυγαν απ' το όπλο μετά από τραύμα.
Ίσως το παιδάκι έπρεπε να κατουρήσει όταν η μητέρα του ήταν στο αυτοκίνητο.
Κυρία Μάθιους, θέλω να δείτε κάτι.
Τα αναγνωρίζετε αυτά;
Αυτά είναι;
Η κυρία Μάθιους είναι μέσα;
Ναι.
Ο χειρότερος εφιάλτης κάθε μητέρας.
Τσέκαρα τον τηλεφωνητή της: καμία κλήση.
Θα πάρω δείγμα του DNA του Τζέσι,
και θα την αφήσω να κοιμηθεί.
Δε θα κοιμηθεί.
Ωραία Γκρεγκ, πάμε να περπατήσουμε λίγο, τι λες;
Πάρε αυτήν την πλευρά του δρόμου,
θα πάρω εγώ την άλλη--
μάθε αν είδε κανείς τίποτε ύποπτο.
Κυρία Μάθιους;
Είμαι η Κάθριν Ουίλοους απ' το Εγκληματολογικό.
Με συγχωρείτε για την ακαταστασία.
Δεν πειράζει.
Ο Τζέσι ήταν γεμάτος ενέργεια το πρωί.
Δε μου άφησε χρόνο να τακτοποιήσω.
Καταλαβαίνω.
Αυτή η φωτογραφία...
είναι πρόσφατη;
Ναι, αυτή είναι...
αυτή είναι απ' τον περασμένο μήνα.
Αν δε σας πειράζει,
θα' θελα να τη δανειστώ.
Θα την πάω στο Αγνοουμένων Παίδων της Νεβάδα,
και θα το δείξουν στο κοινό.
Ναι, αμέ.
Ευχαριστώ.
Του Τζέσι του έκανα μάθημα στο σπίτι.
Φτιάχνουμε μαζί τέχνη...
μουσική...
τα πάντα.
Εσείς έχετε παιδιά;
Έχω μια κόρη.
13 χρονών.
"93 εκατοστά."
Θα το προσθέσουμε στην περιγραφή.
Κυρία Μάθιους,
τα σκυλιά μας θα χρειαστούν κάτι με τη μυρωδιά του Τζέσι.
Α ναι, σωστά.
Ίσως...
το λούτρινό του δεινοσαυράκι;
Το κρατάει ενώ κοιμάται.
Αυτό κάνει.
Επίσης θα χρειαστώ κάτι με το DNA του,
οδοντόβουρτσα, βούρτσα μαλλιών,
μαξιλαροθήκη...
Γιατί τα χρειάζεστε αυτά;
Αν βρούμε οτιδήποτε
που μπορεί να μας οδηγήσει σ' αυτόν,
θέλουμε να ξέρουμε πως έχουμε το σωστό παιδί.
Πάω να σας τα φέρω τότε.
Γεια.
Ο Μπρας μου ζήτησε να πάω το αυτοκίνητο της κυρίας στο σπίτι.
Εντάξει.
- Θα την ενημερώσω. - Ευχαριστώ.
Από τότε που πέθανε ο άντρας της,
τα παιχνίδια του παιδιού είναι πάντα σκόρπια.
Συνέχεια της ρίχνω μπαλάκια πάνω απ' το φράχτη μου, πίσω στην αυλή της.
Είναι κλειστοί τύποι, που δε με πειράζει καθόλου.
Κύριε, έχετε δει τίποτε ύποπτο στη γειτονιά,
ή κανέναν άγνωστο;
Δουλεύω όλη μέρα
και δεν περνάω τα βράδια μου κοιτώντας τους γείτονές μου, εντάξει;
Και τα Σαββατοκύριακα;
Επιθετικό σκυλάκι.
Είναι η γλύκα μου.
Ποια είναι η κοπελάρα μου;
Η Κουίνι είναι η κοπελάρα μου! Εσύ είσαι, εσύ!
Είδες πως έρχονται τα πράματα;
Τι εννοείτε;
Που σκοτώθηκε το παιδί της.
Αυτή είναι η Κουίνι.
Το τελευταίο μου σκυλί, η Πρίνσες...
η Πρίνσες σκοτώθηκε,
και εκείνη το έκανε.
Η Κάρεν Μάθιους;
Πριν από τέσσερα χρόνια.
Βρήκα τη Πρίνσες να κρέμεται απ' τον φράχτη πίσω.
Έπρεπε να φανεί σαν ατύχημα,
ότι πιάστηκε απ' το κολάρο και πνίγηκε.
Την είδατε να το κάνει;
Όχι,
αλλά το ήξερα.
Η Πρίνσες συνήθιζε να γαβγίζει
πίσω απ' το φράχτη στο παιδί της.
Απλά ήθελε να παίξει.
Αν θέλετε τη δική μου γνώμη, ξέρετε τι;
Του παιδιού του άρεσε, αλλά η Κάρεν απλά τα 'χασέ.
Κύριε ΜακΚράκεν,
ποιος σας είπε ότι σκοτώθηκε ο γιος της;
Ποιος προσέχει τα χαμστεράκια;
Ο Τζέσι. Όταν το θυμάται,
όσο θυμάται δηλαδή να πλένει τα δόντια του.
Κυρία Μάθιους,
ο Τζέσι έχει φύγει ποτέ απ' το σπίτι;
Δε θα το έκανε ποτέ αυτό.
Ήταν στεναχωρημένος για κάτι;
Όχι.
Θα τον βρείτε.
Αν κάτι είχε συμβεί,
θα το ήξερα.
Θα το ένιωθα εδώ.
Σίγουρα. Και εγώ το ίδιο.
Κυρία Μάθιους, όταν ο αστυνόμος επέστρεψε το αυτοκίνητό σας,
πρόσεξα πως υπάρχουν δώρα στο γκαράζ που είναι από
τους γονείς του άντρα σας.
Ο συνταγματάρχης και η γυναίκα του.
Δεν επικοινωνούμε πια.
Από τότε που ο Ντουάιτ...
Από τότε που πέθανε ο Ντουάιτ,
ο πεθερός μου πιστεύει πως πρέπει να μεγαλώσει το Τζέσι, και όχι εγώ.
Διευθύνει το σπίτι τους λες και είναι στρατώνας.
Ξέρετε τι κάνει αυτό σ' ένα παιδί;
Είδα τι έκανε στο Ντουάιτ, και δε
θα τον αφήσω να το κάνει στο Τζέσι.
Ακόμα θα χρειαστώ τα στοιχεία τους.
Εκείνοι τον πήραν.
Δεν έχουμε δει την Κάρεν ή το Τζέσι από...
από...
δεν τους έχουμε δει εδώ και τέσσερα χρόνια,
από τότε που θάψαμε το παιδί μας.
Ορίστε το στρατιωτάκι σου.
Ουόρεν, όχι σήμερα.
Είναι εγγονός μου.
Είναι παιχνίδι!
Εγώ θα μεγαλώσω το γιο μου - όχι εσύ.
Ο Τζέσι προέρχεται από γενεές στρατιωτικών,
από μέχρι και τον Εμφύλιο.
Εσείς υπηρετήσατε;
Μάλιστα, κύριε. Πεζοναύτης.
Και ο πατέρας σας, έτσι;
Ξέρετε, είμαστε εδώ να μιλήσουμε για τη δική σας οικογένεια, όχι τη δική μου.
Αν δεν είχαμε δει
τη φωτογραφία του Τζέσι
χθες βράδυ στην τηλεόραση,
δε θα ξέραμε πως μοιάζει σήμερα.
Εκείνη κατηγορεί εμένα.
Όχι δα!
Μη μου λες τι ξέρω και τι δεν ξέρω,
εντάξει;
Θα μπορούσα να πάω
στην τουαλέτα;
Και βέβαια.
Που βρίσκεται;
Είναι τέρμα στο διάδρομο,
στην πόρτα δεξιά.
Με συγχωρείτε.
Αυτό είναι
μεταξύ μας.
Είδα την Κάρεν την προηγούμενη βδομάδα.
Γεια σου Κάρεν,
θα μπορούσα να δω το Τζέσι;
Όχι.
Κάρεν, είναι ο μοναδικός μου εγγονός.
Δε μπορείς να τον πάρεις, έτσι;
Μα δε θέλω να τον κρατήσω, Κάρεν.
Απλά θέλω να του τα δώσω αυτά. Σε παρακαλώ.
- Άφησέ μας ήσυχους. - Τζέσι! Ο παππούς είναι. Τζέσι!
Όχι, ευχαριστώ.
Συνταγματάρχα;
Που είναι η γυναίκα μου;
Είναι στην τουαλέτα.
Δεν πειράζει.
Παθαίνετε αυτές τις...
κρίσεις συχνά;
Υπάρχει απώλεια μνήμης;
Είναι πρόωρο Αλτζχάιμερ.
Δύσκολο αυτό.
Το μόνο που ήθελα είναι να δω τον εγγονό μου.
Βρείτε μου τον.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε, κύριε.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Έχουμε κάνα αποτέλεσμα απ' τα αποτυπώματα στις κούνιες;
Δεν υπάρχουν στη βάση δεδομένων, αλλά ο Μπρας έβγαλε σήμα
για τον τυπά με το μπλε καπέλο.
Δε θα ενθουσιαζόμουν-
είναι ασαφής περιγραφή.
Και η έρευνα των σκυλιών;
Τίποτα.
Τι έχεις για μένα;
Σύγκρινα το DNA απ' την οδοντόβουρτσα
με δείγμα αίματος από την τουαλέτα.
Δεν ταιριάζουν.
Και το εσώρουχο;
Δεν έχει αρκετά επιθήλια για DNA
γιατί το παιδί μάλλον δεν τα φόραγε για πολύ.
Γιατί, άραγε.
Βρήκα όμως ούρα
στο εσώρουχο.
Και η ποσότητα και η κατανομή υποδηλώνουν ότι
το παιδί κατουρήθηκε.
Παράτησε το βρεμένο του βρακάκι και ξαναβγήκε να παίξει.
Βρήκα αποτέλεσμα απ' το αίμα.
Κόνερ Ντέιλι.
Καταδικάστηκε για προσβολή δημόσιας αιδούς, "450".
Έχει βγει με αναστολή.
Τι είναι το 450;
Συνεύρεση με πτώμα.
Κύριε Ντέιλι, που ήσασταν χθες το απόγευμα;
Έπαιζα κουλοχέρη στην πόλη.
Δεν προσπαθώ να κερδίσω το τζακποτ, απλά να περάσω την ώρα μου.
Με χαλαρώνει.
Που πήγατε μετά;
Περπάτησα στο πάρκο.
Καθαρός αέρας.
Είμαι αλλεργικός στον καπνό.
Σε ποιο πάρκο;
Ένα κοντά στο διαμέρισμά μου.
Στο πάρκο Μέσα Βάλει;
Ναι.
Μετά κάθισα σ' ένα παγκάκι
και διάβασα ένα περιοδικό που έβγαλα απ' τα σκουπίδια.
Περί τίνος πρόκειται;
Πήγατε καθόλου στην τουαλέτα;
Μόνο όταν κάλεσε η φύση.
Τι κάνατε εκεί πέρα;
Ψυχαγωγήθηκα.
Μετά τι κάνατε;
Βρήκαμε το αίμα σας στο πάτωμα.
Μου ανοίγει η μύτη.
Απ' την πολλή κόκα παλιά.
Σίγουρα θα το βρούμε αυτό στο ιατρικό σας ιστορικό.
Όλη μου η ζωή είναι καταγεγραμμένη.
Γιατί δεν κοιτάτε πια το ρημάδι το ιστορικό;
Έχετε πρόβλημα θυμού, κύριε Ντέιλι;
Ναι.
Καθιστέ παρακαλώ.
Πως κοπήκατε στο χέρι;
Διαλέξατε λάθος σύντροφο;
Όχι.
Θα στείλω $1.50 στο Δήμο.
Να πάνε να πάρουν καινούριο.
Αναγνωρίζετε αυτό το παιδί;
Μοιάζει μ' ένα παιδί που ένας τυπάς έφερε στην τουαλέτα
αλλά δεν έμεινα να δω.
Είδατε εκείνον;
Οπαδός των Λας Βέγκας 51s.
Το καπέλο του.
Η Αστυνομία του Λας Βέγκας μπορεί να βρήκαν στοιχεία στην υπόθεση του εξαφανισμένου αγοριού.
Ένας αυτόπτης μάρτυρας πλησίασε
με λεπτομερέστερη περιγραφή του υπόπτου.
Οι Αρχές ψάχνουν αυτόν τον άντρα
σχετικά με τη χθεσινή εξαφάνιση
του 6χρονου Τζέσι Μάθιους.
Οι πρώτες αναφορές από τον τόπο αναφέρουν μόνο έναν άντρα με μπλε καπέλο,
αλλά ο σκιτσογράφος είχε παραπάνω στοιχεία
αφού φανερώθηκε αυτόπτης μάρτυρας.
Προσπαθώ απλά να είμαι θετική,
και...
ξέρω πως ο Τζέσι θα είναι σύντομα σπίτι του.
Νιώθετε πως υπάρχει τίποτε άλλο που μπορείτε να κάνετε;
Ξέρω πως θα είναι καλά.
Η μητέρα του παιδιού, η Κάρεν,
έχει ελπίδες
πως θα ξαναδεί το γιο της.
Έχει περάσει κι άλλη τραγωδία.
Πριν από τέσσερα χρόνια,
έχασε τον άντρα της στο Αφγανιστάν.
Συγνώμη, πάλι το απέρριψε. Έχετε άλλη κάρτα;
Ελάτε τώρα.
Είναι η τέταρτη φορά.
Μήπως μας έκλεψαν την ταυτότητα ή κάτι τέτοιο.
Άσε αυτήν την καραμέλα!
Μπορεί να φταίει ο αναγνώστης καρτών.
Ο προϊστάμενός μου θα έρθει σε λίγο. Αν θέλετε
να πάρετε λίγο καφέ,
κερνάμε εμείς.
Αστυνομία Λας Βέγκας.
Συλλαμβάνεστε.
Ορίστε;
Αυτό είναι το παιδί απ' τις ειδήσεις, έτσι;
Ναι, καλά έκανες.
Τι στο καλό συμβαίνει εδώ πέρα;
- Άφησέ με! - Γιατί μας συλλαμβάνεις;
Τι συμβαίνει;
Γιατί μας συλλαμβάνεις;
Φύγε μακριά του.
Όλα καλά, μικρέ. Είσαι εντάξει τώρα.
Θεέ μου, που είναι;
Είναι με κοινωνικό λειτουργό. Είναι μια χαρά.
Τζέσι!
Αχ Τζέσι, Δόξα τω Θεώ.
Ευτυχώς που είσαι εντάξει.
Όχι, όχι, όλα καλά.
Η μαμά είναι εδώ. Είσαι ασφαλής τώρα.
Μαμά!
Άνταμ! Άνταμ!
Όχι, η μαμά σου είναι εδώ, γλύκα.
Μακριά από το παιδί μου!
- Τι σου είπαν! - Άνταμ, μην πεις τίποτα.
Τι σ' έβαλαν να πεις, γλυκέ μου;
Κοίταξέ με. Μην πεις τίποτα σε κανέναν.
Μ' ακούς, μικρέ;
- Μην πεις... - Μην πεις τίποτε σ' αυτούς.
Απλά κοίτα με.
Κοίτα εδώ πέρα.
Τζιμ;
Τι στο καλό συμβαίνει;
Αυτοί είναι ο Βίκτορ και η Βάλερι Εσπόζιτο.
Έχουν έρθει απ' το Νιου Τζέρσεϊ.
Κοίτα εδώ.
Ήταν με τα προσωπικά αντικείμενα της κυρίας Εσπόζιτο στο κρατητήριο.
Έχει την ίδια ουλή πάνω απ' το μάτι του
όπως στην φωτογραφία της Κάρεν.
Δηλαδή το παιδί έχει δύο μαμάδες;
Ο Σολομώντας απείλησε να χωρίσει το παιδί στα δυο.
Εσύ τι θα κάνεις;
Ο Σολομώντας δεν είχε εργαστήριο DNA.
Πειράζει αν πάει
για λίγο με τον Μπράουν;
Δεν θα πάρει πολλή ώρα.
Εντάξει.
Με λένε Ουόρικ.
Θες να πάμε μια βόλτα;
Δεν πειράζει, αγάπη μου.
Είναι φίλος.
Έλα, θα' χει πλάκα.
Μισό λεπτό.
Κρυώνει εύκολα.
Σ' ευχαριστώ.
Πω πω, όλοι έχουν πολλή δουλειά εκεί μέσα, ε;
Άκουσα πως σ' αρέσουν οι δεινόσαυροι.
Ποιος είναι ο αγαπημένος σου;
Ξέρεις ποιος είναι ο δικός μου;
Ο Τυραννόσαυρος.
Γιατί έχει δόντια...
τόσο μεγάλα!
Μάλλον θα σου άρεσε για κατοικίδιο, έτσι;
Θες να δεις κάτι ωραίο;
Έλα από δω.
Αυτό είναι το ειδικό επιστημονικό μου σετ.
Έχω πολλά πράματα δω μέσα. Για να δω...
έχω λαστιχένια γάντια!
Ναι...
βάλτο αυτό.
Τι άλλο έχω δω μέσα;
Έχω στυλό που γίνονται φακοί!
Θες να δεις κάτι αόρατο;
Κάνε έτσι.
Δεν έχει τίποτα εκεί, έτσι;
Αλλά αν πάρω το μαγικό μου ραβδί,
και το βάλω στην ειδική μαγική μου πούδρα...
Κοίτα!
Αυτά που φαίνονται είναι τ' αποτυπώματά μας.
Τώρα, φώτισέ τα με τον φακό.
Μπράβο!
Θα γίνεις βοηθός μου;
Βλέπεις, δεν υπάρχουν άτομα με ίδια αποτυπώματα.
Όπως και δεν υπάρχουν άτομα με ίδιο σάλιο.
Οπότε αν πάρω το σάλιο μου έτσι...
Κάντο και συ τώρα.
Βλέπεις,
ακόμη και αν τ' ανακατέψω,
έχω ένα μηχάνημα που θα μου πει
ποιο είναι δικό μου και ποιο είναι δικό σου.
Τώρα, θέλω να μου πεις κάτι.
Ποια απ' αυτές τις
δυο όμορφες κυρίες
είναι η μητέρα σου;
Εκείνη.
Σ' ευχαριστώ.
Ναι, εντάξει.
Μπορώ να δω τον Άνταμ τώρα;
- Άνταμ; - Ναι.
Το παιδί μου.
Μόλις το εργαστήριό μας επιβεβαιώσει το DNA,
θα πάει σπίτι με την μητέρα του.
Και ποια νομίζετε πως είμαι εγώ;
Κυρία Εσπόζιτο...
εσείς υιοθετήσατε τον Άνταμ;
Δε με παρατάτε. 26 ώρες τοκετός.
Τελικά έκανα Καισαρική.
Κάνατε δίδυμα;
Μπορώ να πάρω σπίτι το Τζέσι τώρα;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας
για να ξεκαθαρίσουμε κάποια πράγματα.
Και βέβαια, ό,τι θέλετε.
Ας ξεκινήσουμε με δείγμα του DNA σας.
- Ορίστε; - Πρέπει να ακολουθούμε τη διαδικασία
για την προστασία όλων. Ουσιαστικά, και ο Τζέσι
δε μπορεί να φύγει χωρίς να γίνει ταυτοποίηση.
- Πάντα κοιμάται τέτοια ώρα. - Θα κάνουμε γρήγορα, σας το υπόσχομαι.
Ανοίξτε το στόμα σας, παρακαλώ.
Είναι το ίδιο παιδί.
Είναι σωσίας, με την ίδια ουλή.
Διάλεξε την κυρία Εσπόζιτο.
Ξέρω πως υπάρχουν υποθέσεις όπου οι απαγωγείς απειλούσαν τα θύματά τους,
"Πες τους πως είμαι η μητέρα σου αλλιώς θα σκοτώσω την αληθινή σου μητέρα."
Δε νομίζω να λέει ψέματα.
Νομίζω πως ούτε η κυρία Εσπόζιτο λέει ψέματα.
Η Κάρεν Μάθιους έχει γεμίσει το σπίτι με φωτογραφίες του.
Σίγουρα και οι Εσπόζιτο.
Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτήν την φωτογραφία.
Φαίνεται λίγο στημένη, έτσι δεν είναι;
Η πυκνότητα των pixel είναι διαφορετική.
Που βρήκε αυτή τη φωτογραφία του Άνταμ;
Πως τη βρήκε;
Ίσως σας παρακολουθεί.
Όχι, δε θα μας ακολουθούσε μέχρι την Ακτή Μέι.
Δεν είναι αυτό.
Μόνο σ' αυτήν την παραλία έχουμε πάει.
Αναγνωρίζετε οτιδήποτε στην φωτογραφία;
Ναι, αυτή τη μπλούζα του την έδωσε η γιαγιά του το προηγούμενο καλοκαίρι.
Το φόρεσε μόνο εκείνη τη φορά, στην οικογενειακή μας συγκέντρωση.
Η Κάρεν Μάθιους ήταν εκεί;
Με τίποτα.
Κύριε Εσπόζιτο...
αρκετοί αυτόπτες μάρτυρες
είδαν έναν άντρα που να ταιριάζει στην περιγραφή σας στο πάρκο Μέσα Βάλεϊ...
όταν εξαφανίστηκε ο Τζέσι.
Ναι, είμαι εκεί συνέχεια. Μένουμε στην άλλη γωνία.
Κάναμε τα γενέθλια του Άνταμ τον προηγούμενο μήνα.
Ήσασταν εκεί προχθές;
Ναι, με τον Άνταμ.
Μου είπατε θα τον πηγαίνατε για παγωτό.
Τι κάνατε στο πάρκο.
Έπρεπε να συναντήσω έναν τύπο.
Έναν τύπο;
Ωχ, Θεέ μου.
Στοιχημάτιζες σε παιχνίδι;
- Υποσχέθηκες πως θα το 'κοβες! - Το' χω κόψει, εντάξει;
Ήταν για κάποιον στη δουλειά.
Τρία προς ένα, έτσι;
Ο Άνταμ.
Μάλλον έπρεπε να τον πάρετε μόνο για παγωτό.
Άρα η Κάρεν έβγαλε τον εαυτό της φωτογραφία στην παραλία
και έβαλε τον Τζέσι με Photoshop.
Σωστά.
Αν αυτός είναι όντως ο Άνταμ Εσπόζιτο, από που πήρε τις φωτογραφίες;
Για να δούμε.
Που πας;
Αναζήτηση εικόνων..
Οικογενειακή ιστοσελίδα.
Η μητέρα μου θέλει να φτιάξουμε μία για τη δική μας.
Κάνε κλικ εκεί που λέει "Γενέθλια Άνταμ".
Αυτήν εκεί.
Ίσως η Κάρεν βρήκε τη σελίδα.
Διάλεξε τη φωτογραφία του παιδιού.
Αυτό είναι το πάρκο Μέσα Βάλεϊ.
Η Κάρεν Μάθιους είχε φτιάξει τις φωτογραφίες που έδωσε στην Κάθριν.
Πως;
Με κόψιμο και επικόλληση.
Τις φωτογραφίες που πήρε απ' το διαδίκτυο.
Οι Εσπόζιτο είπαν στην Κάθριν πως ήταν στο πάρκο με το γιο τους
την ημέρα που ο Τζέσι Μάθιους εξαφανίστηκε. Είναι σύμπτωση;
Όχι. Μου φαίνεται πως η Κάρεν κατεβάζει φωτογραφίες
απ' την οικογενειακή τους ιστοσελίδα για αρκετό καιρό τώρα.
Η πιο πρόσφατη ήταν απ' το πάρκο Μέσα Βάλεϊ.
Θα μπορούσε η Κάρεν να είχε αναγνωρίσει το πάρκο απ' τις φωτογραφίες στην ιστοσελίδα;
Ναι, και πήγε εκεί με την ελπίδα πως θα τον δει.
Αλλά δήλωσε εξαφάνιση. Δε βγάζει νόημα.
Έχω τ' αποτελέσματα του DNA.
Το παιδί είναι Άνταμ Εσπόζιτο.
Ο Βίκτορ και η Βάλερι είναι οι γονείς του.
Είδατε, λέει ψέματα. Δεν έχει παιδί.
Όχι ακριβώς.
Έχει 13 κοινά αλληλόμορφα με το αντρικό DNA
που πήραμε απ' την οδοντόβουρτσα.
Άρα έχει γιο.
Ήμουν μέσα στο σπίτι.
Πιστέψτε με, ζει παιδί εκεί μέσα.
Και ακόμη ψάχνουμε τον Τζέσι Μάθιους.
Κάρεν Μάθιους.
Μπορώ να πάρω το Τζέσι τώρα;
Φοβάμαι πως όχι.
Το DNA επιβεβαιώνει πως το παιδί δεν είναι δικό σας.
Μα... αποκλείεται.
Οι ενέργειές σας όσον αφορά την οικογένεια Εσπόζιτο
αποτελούν παρακολούθηση και πιθανή απαγωγή.
Σας παρακαλώ, ακολουθήστε τον αστυνομικό.
Όχι, όχι...
Τι κάνατε με το Τζέσι;
Κυρία μου...
Που είναι;
- Κυρία μου... - Τζέσι;
- Σας παρακαλώ... - Τζέσι; Τζέσι, που είσαι;
Σας παρακαλώ...
Πρέπει να δω το γιο μου! Τζέσι!
Τζέσι, που είσαι;
Σε παρακαλώ!
Τζέσι, που είσαι;
"Τζέσι Ντέιβιντ Μάθιους.
"Η Κάρεν μητέρα, ο Ντουάιτ πατέρας.
"Γεννηθείς 31 Αυγούστου, 1999."
Επίσης έψαξα για πιστοποιητικό θανάτου.
Δεν υπάρχει στο αρχείο.
Είναι όλες με χρονολογική σειρά.
Ο Άρτσι επιβεβαίωσε ότι οι φωτογραφίες
στην πάνω σειρά είναι αυθεντικές.
Μέχρι τη φωτογραφία στην κηδεία που ήταν δύο χρονών.
Άρα, οι υπόλοιπες ήταν πλαστές, με τον Άνταμ Εσπόζιτο;
Ναι.
Μίλησες με τους γείτονες. Τι είπαν;
Ο Τζέσι και η Κάρεν ήταν κλειστοί τύποι.
Αλλά συνέχεια άφηνε τα παιχνίδια του απ' έξω.
Έβλεπαν τα παιχνίδια του-
τον ίδιο τον έβλεπαν;
Όταν ρώτησα πότε ήταν η τελευταία φορά που είδαν τον Τζέσι,
κανένας δε θυμόταν ακριβώς.
Και ο παππούς και η γιαγιά του;
Έχουν να τον δουν απ' την κηδεία.
Έχει δει κανένας τον Τζέσι απ' τα δυο του χρόνια;
Οι δάσκαλοί του, γιατροί,
μπέιμπι-σίτερ;
Τον μάθαινε η Κάρεν στο σπίτι.
Και ψάχνουμε γιατρούς και μπέιμπι-σίτερ.
Μπορούμε να πάρουμε το αυτοκίνητό της και να βρούμε αν
ήταν ποτέ μέσα.
Για τέσσερα χρόνια έχει φτιάξει λεπτομερέστατη φαντασίωση-
που συγκρούστηκε με την πραγματικότητα στο
πάρκο Μέσα Βάλεϊ.
Τζέσι.
Τζέσι;
Που είσαι;
Τζέσι;
Υποθέτω πως νόμιζε πως ήταν ο γιος της που έλειπε
όταν κοίταξε την άδεια κούνια.
Όταν δεν τον έβρισκε, πήρε την αστυνομία.
Ο Τζέσι αγνοείται τέσσερα χρόνια.
Κυνηγάμε ένα φάντασμα.
Πήγαμε στο πάρκο.
Έφερα την καινούρια ζακέτα του Τζέσι.
Ήταν στις κούνιες
και όταν δεν κοιτούσα,
ένας άντρας με μπλε καπέλο τον πήρε.
Κάρεν, πες μου τι έγινε πριν από τέσσερα χρόνια
όταν σκοτώθηκε ο άντρας σου.
Δε θα 'πρεπε να είμαι εγώ εδώ.
Θα 'πρεπε να μιλάτε στον άντρα που πήρε τον Τζέσι.
Ο Τζέσι αρρώστησε;
Έγινε κάποιο ατύχημα;
Κάρεν;
Έπαθε κάτι ο Τζέσι;
Ο Τζέσι είναι νεκρός;
Τον είδατε.
Ήσασταν...
ήσασταν εκεί όσο τον κρατούσα στα χέρια μου.
Γιατί μου το κάνετε αυτό;
Πείτε μου. Γιατί;
Πως το κάνουμε αυτό;
Μέθοδοι παλιάς σχολής.
Γεωτρύπανα.
Το τρυπάνι πάει πιο βαθιά όπου έχει σκαφτεί το χώμα.
Και εκεί θα σκάψουμε;
Απ' τη μία, θες πολύ να βρεθεί η σορός.
Να δοθούν τιμές, να κλείσει η υπόθεση...
Αλλά απ' την άλλη...
Ναι.
Θα έθαβε τη σορό κάπου που θα 'ταν ακόμη κοντά της.
Δε βρίσκω αλλαγές στην πυκνότητα.
Ούτε εγώ.
Κάποιος άλλαξε
αυτή τη σανίδα στο φράχτη.
Αυτές οι άλλες μοιάζουν να' χουν μασηθεί.
Ένας είπε ότι η Κάρεν τα 'παιξε όταν ο σκύλος του γάβγιζε στο παιδί της. Ίσως
το σκυλί έτρωγε το φράχτη για να περάσει.
Εδώ σίγουρα υπάρχει αλλαγή πυκνότητας.
Ας αρχίσουμε το σκάψιμο.
Βρήκα αυτό στο φαρμακείο της Κάρεν.
Ολανζαπίνη.
Αυτό είναι δυνατό αντιψυχωτικό.
Ναι.
Αλλά η συνταγή είναι τεσσάρων χρονών.
Θα βάλω το Μπρας να κλητεύσει το ιατρικό της ιστορικό.
Ξέρεις, αν έκανε θεραπεία για ψύχωση,
έτσι εξηγούνται όλα αυτά,
γιατί δεν παρέλειψε την παραμικρή λεπτομέρεια.
Νομίζω πως έκανε και τις δακτυλομπογιές.
Είναι δύσκολο ν' αφήσεις κάποιον που αγαπάς.
Ναι.
Αφού πέθανε ο πατέρας μου,
η μητέρα μου ακόμη του έπαιρνε δώρο Χριστουγέννων.
Θα το έβαζε κάτω απ' το δέντρο.
Το πρωί των Χριστουγέννων, το περιτύλιγμα θα 'ταν τσαλακωμένο
και...
η γραβάτα ή το πουλόβερ, ό,τι ήταν,
θα 'ταν κρεμασμένο στο ντουλάπι.
Πόσο ήσουν όταν πέθανε;
Εννέα.
Μικρούλης.
Θα ξεκινήσω στο δωμάτιο της Κάρεν.
Δίδασκε φυτολογία.
Γύρισε σπίτι απ' το σχολείο μια ζεστή μέρα με υγρασία,
ξάπλωσε στον καναπέ. Εγώ έβλεπα τηλεόραση.
Η μαμά μου έφερε κρύα αναψυκτικά...
αλλά δε μπορούσε να τον ξυπνήσει.
Κανείς δε μπορούσε να μου πει γιατί.
Νικ Στόουκς, έχετε επισκέπτη στην Υποδοχή.
Γεια σου, Χότζες.
Γεια, Νικ.
Άκουσες πως έχεις επισκέπτη;
Ναι, και εσύ έχεις δείγμα ιστών με τρίχες.
Εξέτασε τις τρίχες και πήγαινε το δείγμα στο DNA.
Προτεραιότητα.
Θα παρατήσω ό,τι κάνω. Προτεραιότητα, ο Νικ Στόουκς.
Μαθαίνεις, Χότζες.
Έχω επισκέπτη;
Κέλλυ;
Γεια.
Γεια χαρά.
Βγήκες.
Πριν δυο μέρες.
Άρεσε το χαμόγελό μου στην επιτροπή αναστολών.
Νομίζω ότι σε είδα στην σκηνή του εγκλήματος τις προάλλες.
Με είδες.
Σε είδα;
Απλά το παρατηρούσα.
Ξέρεις πως, όταν ήρθες να με δεις,
αυτό που είπες,
να μην το πάρω μαζί μου όταν βγω;
Το σκεφτόμουν πολύ αυτό.
Ήθελα να το ξέρεις.
Είσαι εντάξει;
Τέλεια.
Αυτό θα' ναι η Κουίνι.
Ακόμα και μετά από τέσσερα χρόνια,
περιμένεις να βρεις κόκαλα.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Του Τζέσι του άρεσαν οι δεινόσαυροι.
Για να δούμε τι έχει ο Χότζες να μας πει.
Η χρωματογραφική ανάλυση στο χώμα βρήκε πτωμαΐνη,
πουτρεζίνη, και άλλες οργανικές ενώσεις.
Ναι. Στα Ελληνικά;
Πάει να πει πως υπήρχε πτώμα θαμμένο στην αυλή της Κάρεν.
Απλά πολύ παλιά για να βρούμε DNA.
Αλλά ο Χότζες επίσης βρήκε ίχνη Ολανζαπίνης.
Ενδιαφέρον αυτό, γιατί ήρθε ένταλμα
για ιατρικό ιστορικό της Κάρεν Μάθιους,
και όταν γέννησε το παιδί της,
η Κάρεν νοσηλεύτηκε για επιλόχειος ψύχωση,
για το οποίο της έδωσαν
Ολανζαπίνη.
Και μικρή ποσότητα απ' αυτό το πράμα μπορεί να σκοτώσει ένα παιδί δυο χρονών.
Η Κάρεν είναι ήδη ψυχικά διαταραγμένη όταν πεθαίνει ο άντρας της.
Γίνεται πολύ άγριος τσακωμός με τα πεθερικά της
στην κηδεία του,
εκείνη φρικάρει,
δηλητηριάζει το Τζέσι και
τον θάβει στην αυλή κοντά στο φράχτη.
Αλλά μετά τον ξεθάβει. Γιατί;
Έχουμε στοιχεία που δείχνουν πως
ο σκύλος του γείτονα έσκαβε στην αυλή της Κάρεν.
Ο γείτονας ισχυρίζεται ότι η Κάρεν σκότωσε το σκύλο του.
Αν ο σκύλος είχε μυρίσει αποσύνθεση
και έσκαψε κοντά στον τάφο,
η Κάρεν μπορεί να μετακίνησε το πτώμα για να το προστατέψει.
Που είναι λοιπόν το πτώμα του Τζέσι;
Ο Νικ βρήκε κομμάτι ιστών και μαλλιών
στο πορτ-μπαγκάζ του αυτοκινήτου της Κάρεν.
Το DNA είναι ίδιο με αυτό στην οδοντόβουρτσα.
Αν η Κάρεν δε μας πει που να ψάξουμε,
αμφιβάλλω αν θα βρούμε ποτέ το πτώμα.
Ξέρεις, όσα χρόνια και να κάνω αυτή τη δουλειά,
δε μπορώ να καταλάβω πως μια μάνα μπορεί να σκοτώσει το παιδί της.
Ο Ευριπίδης προσπάθησε να το καταλάβει όταν έγραψε τη Μήδεια.
"Γρήγορα θα σφάξω τα παιδιά.
Δεν θα αφήσω να πάνε από άλλο χέρι
εχθρικό, με την αργοπορία μου."
Η Μήδεια, όπως η Κάρεν, ήταν γυναίκα στρατιωτικού.
Ο πατέρας του ήταν στρατιωτικός, ο παππούς του στρατιωτικός,
Η Κάρεν...
δεν το ήθελε αυτό
για το Τζέσι.
Ακόμα είναι φόνος.
Μαμά...!
Aπόδωση Διαλόγων: CsiTeam[-=HaTHoR=-]
Eπιμέλεια : CsiTeam[ Sotos_2002 ]
Aποκλειστική Διανομή: wWw.GreekTVsusbS.gR
www.tvsubtitles.net